http://www.koldun.name/en/

TatyanaIV · I'm For You

RE: http://www.koldun.name/en/

Borce · Koldun's #1 fan

TatyanaIV wrote:

Also, Ybet or anyone of you who communicate with the official forum: can you ask who translates for koldun.name? I would not be surprised if it is Dima himself or someone else who knows little about the english language.

I don't think that is Dima because he doesn't have time for that but I supose that the translation is made by his team...probably by his manager.. confuse

TatyanaIV · I'm For You

You know, i just checked koldun.name after a while and i see that they definitely got a new translator! They re-translated many things and the english section looks very very good. Finally they did something right

Also, Dima does write some of his own news for the Russian section. I forgot where i heard/saw/read this but it is true.

nadia · Koldunistrator

Maybe he writes the english part too.................

ybet · Koldunistrator

The site doesn't work for me nowadays..

nadia · Koldunistrator

not for me too....................

Borce · Koldun's #1 fan

I wonder why because for me works really great!!! confuse

Maybe the problem is in your pc... hmm

because for me works fine....

ybet · Koldunistrator

I dont think is on my pc, i asked the admin and it told me that it depends from which country you are.. thats weird :P

Borce · Koldun's #1 fan

ybet wrote:

I dont think is on my pc, i asked the admin and it told me that it depends from which country you are.. thats weird :P

Yeah maybe the signal with Greece is not so fine in the last few days...but and I had the same situation and now everything is ok!!! smile

silhouetteofthenight · Super - Koldunicious

TatyanaIV wrote:

Ybet, i sent messages to the admin too. Did they ever respond to you? I had no luck! Yes, there are PLENTY of mistakes. I am sure you guys don't notice these things because you just want to know the news and be done with it but i like grammar and always notice when the translator is doing badly. Why pay this person when this forum has much more to offer?

Also, guys- i think it will be easier on me if you all decide as a group what videos you want translated and insert subtitles or something on youtube. Why don't Dima's people/the official forum do this themselves? I am tired of this...

I didn't notice that much mistakes, but there were a few I could point out and I understand that native english speaker, like yourself, can notice it even better. I'm glad they got a new translator now though and we can see a bit more updates on english section of the website. :)

about translated videos and everything, it's really kinda lame that his team doesn't do that for international fans, but I'm glad we have fans like you here who are willing to help. I already sent you this last online conference and when you're done translating it I'll post the video with subtitles on the international website for all of us who don't understand russian. smile

-- Edited by silhouetteofthenight on Tuesday 26th of May 2009 02:34:05 PM

silhouetteofthenight · Super - Koldunicious

Borce wrote:

nadia wrote:

I know, I remember when there was a myspace and we all thought it was official but it was deleted.

Yeah but we all know that he don't have time for that stuffs and he says that always!!!!But I wish he to make some officla facebook and myspace because many famous stars like Hilary Duff for exemple have it!!!!It would be sooooo GREAT for us!!!!!!

speaking of which, have you guys noticed the facebook pages and the very recent one of Dima? Claire from the forum here suggested me one of them to add and I added it, but I kinda doubt it's really him...

see here http://www.facebook.com/profile.php?id=1334233788 note: this one has Dima Bilan as a friend which as far as I know doesn't have facebook at all xD

and the more recent one here http://www.facebook.com/home.php#/profile.php?id=1526379246

btw, I didn't bother to ask if it's the real one, cause either way I'd get the answer that it is even though if it wasn't yawn

-- Edited by silhouetteofthenight on Tuesday 26th of May 2009 02:56:10 PM

nadia · Koldunistrator

I tried to add both of them, but nothing yet. And if you asked if it was real they would say yes and you wouldn't believe them anyway.

ybet · Koldunistrator

i dont believe its him, i bet is just a fan page, and in russia they dont use facebook, but vkontakte. its almost the same..

-- Edited by ybet on Tuesday 26th of May 2009 03:40:43 PM

nadia · Koldunistrator

Does anyone here have that?

silhouetteofthenight · Super - Koldunicious

nadia wrote:

I tried to add both of them, but nothing yet. And if you asked if it was real they would say yes and you wouldn't believe them anyway.

exactly my point.

Ybet that's true, though there's a few russians over there at facebook since it's global.

Nadia what, vkontakte? I don't. xP

Linen · Koldunistrator

Me & Miranda have vkontakte, I can try search there :)

TatyanaIV · I'm For You

WHERE IS THE ONLINE BROADCAST OF DIMA TODAY??? i CAN'T FIND IT ON THE ONT WEBSITE! HELP-please private message me!

Borce · Koldun's #1 fan

TatyanaIV wrote:

WHERE IS THE ONLINE BROADCAST OF DIMA TODAY??? i CAN'T FIND IT ON THE ONT WEBSITE! HELP-please private message me!

I think that only the people who has the tv channel ONT can see the online conference but after the conference they will put the answers and the video from the conference on the site....

ybet · Koldunistrator

yeah but they havent give the answers yet

Borce · Koldun's #1 fan

ybet wrote:

yeah but they havent give the answers yet

Yeah I think that they will do that later in the night or tomorrow... smile