do it miranda, then I can translate some serebro songs to swedish :D

Borce wrote:

---

 

Soggyana wrote:

---

hehe I agree with you :P but I think it's harder to translate swedish to english than russian to english. Cause when you translate swedish to english it's hard to find the right words cause then maybe someone will misunderstand you

---

I think that depend of the person who translate,if he has full vocabulary will not be hard for him...But anyway tomorrow I plan to tranlsate also some intersting Dima's interview that I was reading today,maybe will not be 100%corect but I will give my best because I want those fans who don't have chance to translate the videos to read the Dima's interview here on english!!!

 

 

---

Where do you find everything? when i search for him, i just find old and found stuff.

That's great Borce :D

i didn't even know i could look there lol thanks for the info borce! now i must go and check it out

ok, i will start as soon as possible :D

Miranda wrote:

---

i didn't even know i could look there lol thanks for the info borce! now i must go and check it out

ok, i will start as soon as possible :D

---

 

i'm going to open a new topic called "Lyrics translation - in other languages" :)) is that good?

that would be so cool! if he knew swedish i could talk to him!!

 

---

Np Miranda!!!I always check there and the newest interviewes are there!!!!The topic name is great!!!I like it!!!!Yeah I agree but I think that you will be happy if he sing just one song on swedish(I heard the swedish because my mother's family lives in Geterburg so for Dima I think that will be really hard to say some words on swedish because he have to pay atention on the acent)I think that on macedonian he can very well because Petr(ESC Belarus this year)sang macedonian here and he was pretty great with acent at all!!!To tell you the true I would be the most happy in the planet if Dima sang in macedonian,I supose that all here want to hear Dima on they own language.So Dimka you have work to do and sing for us in our languges hahah!!!I really like that topic!!!!I hope that Dima will have chance to see it!!!!

-- Edited by Borce on Thursday 9th of April 2009 09:17:06 PM

Like I said today other intersting fresh Dima's interview from 6th of April 2009!!!!


Dmitry Koldun: It is important to know, to what to aspire! for ("Shop*Go"), April, 2009

For the last half a year in Dmitry Kolduna's life has occured set of changes. About brightest of them the singer has shared with our journalist.

-What professional achievements lately we saw and can see in the future from you?

- As autumn of 2008 to me has had the luck to act on one stage with legendary group Scorpions. This concert was some kind of premier of my new command of musicians and the new program. Has had time to try itself in actor's role. Recently in Moscow have successfully passed premier displays of the revived rock opera of Alexey Rybnikova « the Star and Death Hoakin» where I execute a leaging role. I shall tell frankly, acting complex enough trade, but very interesting!
But the most important event to which very long went, is an output of my first solo album. The promotion on the album I plan this spring in two capitals Moscow and Minsk. And together with my friend and the colleague on a stage Alexander Astashenkom have opened the sound department "Lizard". There I also am engaged in record of the debut album.


- What does the modern young man necessarily should know and be able?

- The most important for each person to understand, that it wants from a life and to what aspires. This core! Well, certainly, if this modern young man is still sociable, close, owns any trade, is in a rate of occuring events, well and is a little romantic. At least, last quality will not prevent to anybody.

Can you say about your self that you are fashion boy?

- I concern to a fashion easy enough, but I am in a rate of any basic tendencies. And in drawing up of the wardrobe I am engaged independently. On mine it is enough to understand, that to you goes, and that is not present and at a choice of clothes simply to trust intuitions. I have favourite things, to the some very much become attached. For example, jeans, which 4 years. And still I love leather jackets, and even when they wear out, the hand does not rise, that them to throw out


- In this season in a fashion pink, will you dress a clothes of that colour(pink)?

- And, in my opinion, this spring-and-summer season in the past two years was opened by me (smiles).

- For you photosessions is a pleasant component of work or necessery work?

Is always work and difficult enough. It is necessary to move, search and create many emotional images, to try on set of orders, to be fried under lighting devices and other. But as a result, if the stylist, the make-up artist and all this  the talented photographer high-quality art photos can turn out will try the actor.


- How you concern to ratings « sex-symbols of the world, the country »? Would like to get on the top lines?

I consider such ratings, and in general concept, subjective enough. Therefore, even if would like to receive a similar title, as the appendix to the profile award.


- At decision-making you are guided by emotions or reason?

If it is a question of personal attitudes practically always emotions prevail. Same concerns both creativity record and execution of songs. But in other spheres, basically, I try to solve all forces of reason.

- People or circumstances which have surprised you recently?

- Probably, one of the last the situation which surprised and has amused me, is connected with thirst of a profit of employee DPS. This person turned 2 hours in succession about the machine parked in not put place, expecting occurrence of the owner of the car. I all this time had an opportunity to observe this action from a window. Was and is amusing, and sadly simultaneously. By the way, the owner of the machine and has not appeared.

- When you got in ridiculous situations?

Once Has called to the friend to congratulate it happy birthday. Has told all and with all the heart. And in the answer has unexpectedly heard other voice of the girl which being confused, has thanked, but has told, that I have not absolutely got in date. It became clear, that I have called to the namesake of the birthday woman. The situation has turned out ridiculous enough and for me, I think, and for that girl too.

Dima finished the statred sentances:
At school I played on a guitar and stealthily smoked
cigarettes.
I can not be named a good driver.
I never will talk never.
I always look with doubt at appearance of politicians.
It is not need special terms to make friends with me


Shop*Go (Novosibirsk, Surgut, Irkutsk)
Interview: Olga Miguleva











-- Edited by Borce on Friday 10th of April 2009 08:50:32 AM

-- Edited by Borce on Friday 10th of April 2009 08:52:12 AM

-- Edited by Borce on Friday 10th of April 2009 08:56:49 AM

-- Edited by Borce on Friday 10th of April 2009 06:22:41 PM

nadia wrote:

---

I don't like that he smoked a lot in school, that's really bad.

---

Yeah but better when he was younger than nowNow he don't smoke and that is really great!!!I like that he is honest and don't lie about this things!!!!That is one of his greatest characterstics of his lovely personality!!!BTW I will ask someone from his official forum to translate those few facts ones morebecause I'm not sure about the second one because now is not host on my translator but is driverI will again post them here!!!!

 

-- Edited by Borce on Friday 10th of April 2009 05:48:01 PM

-- Edited by Borce on Friday 10th of April 2009 05:48:29 PM

-- Edited by Borce on Friday 10th of April 2009 05:49:07 PM

it's not good that he smoked during young years. didn't he smoke a few years ago, but fortunately he realised that it was bad and stopped?

i could almost guess he wasn't that good of a driver since he has crashed his car on so many occasions

thanks for the interview borce!! really great!

nadia wrote:

---

 

Borce wrote:

---

Yeah I was right that wasn't host but was driverHere is the better translation of the facts.Gladys thanks a lot for the corect translation!!!
At school I played on a guitar and stealthily smoked
cigarettes.
I can not be named a good driver.
I never will talk never.
I always look with doubt at appearance of politicians.
It is not need special terms to make friends with me

---

I like that he will never say never.
And everyone can be friends with him because you don't need anything special to do it.

 

 

---

Yeah and I like that both things,especilay the last one,YEAHHH!!!!!!!